 |
| My Dress-Up Darling |
Suki es un adjetivo, no un verbo, por lo que se utiliza
"ga" en lugar de "o" para indicar lo que le gusta a una
persona. No se puede decir "shôsetsu o suki desu". Suki, que se
traduce como amor, gustar o tener cariño, es un adjetivo en japonés que
significa "gustar". Se utiliza para expresar que algo te agrada o te
resulta agradable, ya sea una cosa o una persona. En la cultura japonesa, donde
las expresiones directas de afecto pueden ser menos comunes, suki es una
palabra ampliamente utilizada para transmitir sentimientos de "te
quiero" en japonés. Sin embargo, es importante tener en cuenta que el
significado de suki puede variar según el contexto, por lo que es crucial
"leer el ambiente" o "kuuki wo yomu".
El carácter 好 en suki representa conceptos como
amar, gustar, disfrutar, pero también puede denotar deseo, pasión, afecto y
atracción. Por lo tanto, la palabra suki abarca una gama de significados
relacionados con la preferencia y el afecto. Es interesante destacar que, como
adjetivo, suki puede traducirse como "deseable" en ciertos contextos,
lo cual refuerza su connotación positiva y el aprecio que se siente hacia algo
o alguien.
En Japón es común confesarse con el juego de palabras, "tsuki ga kirei desu ne" (月が綺麗ですね), que se traduce literalmente al español como "la luna está muy hermosa hoy, ¿verdad?"
Como sustantivo (en español) puede usarse de la siguiente manera:
a. Inuyasha es mi personaje favorito, ¡suki!
b. ¡Te quiero mucho, sukiiii!
Desde GlosariOtaku te recomendamos estos animes con las mejores confesiones:
Clannad
Clannad narra la historia de Tomoya Okazaki, un melancólico estudiante de tercer año de preparatoria. Al morir su madre cuando él era joven, queda en custodia de Naoyuki, su padre, quien al verse afectado por esta trágica pérdida acaba hundido en el juego y el alcohol. Las relaciones padre-hijo se complican hasta el punto en que Tomoya decide frecuentar su casa lo menos posible, desarrollando una personalidad cerrada e indiferente, llena de conflictos interiores y sin deseos de superación.
Su vida da un giro cuando una mañana de camino a la escuela conoce a Nagisa Furukawa, una enigmática muchacha con cualidades algo fuera de lo corriente y que cambiará su manera de ver el mundo. Desde ese momento comienza una amistad entre ambos. A lo largo de la historia aparecen nuevos compañeros, nuevas situaciones, nuevos desafíos, momentos tristes y alegres, y juntos viven experiencias extrañas e insólitas que les hace entender la fortaleza y fragilidad de la vida.
Kimi ni Todoke
Sawako
Kuronuma, apodada 'Sadako' por sus compañeros dado su parecido a Sadako
Yamamura, siempre se ha expresado mal, o mejor dicho no sabe cómo hacerlo. Su
mejor intento de una amable sonrisa es fácilmente confundido con un gesto
psicótico o la cara del más aterrador espíritu maligno, impidiendo esto durante
toda su vida que la gente conozca su dulce e inocente carácter. Hay rumores
sobre que Sawako puede ver fantasmas, maldecir a las personas y traer mala
suerte a quien se le aproxime. Pero cuando el popular muchacho Shouta Kazehaya
comienza a hablar con ella, todo cambia; se encuentra en un nuevo mundo,
tratando de hacer amigos, hablando con gente diferente y no puede agradecer lo
suficiente a Kazehaya por darle estas oportunidades. Lento pero seguro florece
un dulce amor entre los dos que deberá superar muchas circunstancias y
obstáculos en el camino, especialmente las inseguridades y temores de ambos.
.jpg)
