 |
| Pronunciación |
Esta expresión sería el equivalente al “buenas noches” en español. La “o” es una letra honorífica que ponemos en este tipo de expresiones para embellecer y darle formalidad y respeto a la expresión, mientras que "yasumi" significa descanso en japonés. Por lo tanto, esta expresión podría traducirse directamente como un “que descanses”.
Puede considerarse una forma abreviada de “Oyasuminasai”, que es la versión más formal y completa de la expresión. La palabra se compone de dos partes: “oya” (親), que significa “padre” o “madre”, y “yasumi” (休み), que significa “descanso” o “vacaciones”. Juntos, crean un significado más profundo, sugiriendo un mensaje de "descanso del padre" o "descanso bendito". Esta palabra no solo se le desea a alguien para que tenga una buena noche de sueño, sino que también implica una sensación de cuidado y protección de los padres, como si estuviera bendiciendo el descanso. El uso de "Oyasuminasai" en lugar de "Oyasumi" es más apropiado en situaciones formales o cuando se habla con alguien mayor o de mayor rango, mostrando respeto.
Se usa también en varias situaciones, como cuando uno se despide de amigos, familiares o compañeros de trabajo al final del día o cuando se despide después de una conversación nocturna. Además, es común en programas de televisión o radio donde los presentadores desean buenas noches a los televidentes o oyentes al finalizar sus transmisiones.
Como interjección puede usarse en frases de la siguiente manera:
a. Antes de irme a dormir, siempre digo "oyasumi" a mi familia.
b. En algunos animes, los personajes se despiden diciendo "oyasumi" antes de irse a dormir.
c. Algunos padres suelen decir "oyasumi" a sus hijos antes de dormir como una forma de transmitirles tranquilidad y amor.
Desde GlosariOtaku te recomendamos los siguientes vídeos y canciones:
