Glosario Otaku Para Dummies

Strike Witches

"Konbanwa" es una expresión japonesa que se utiliza como saludo o despedida para decir "buenas noches" en español. Se considera una forma cortés y amigable de saludar a alguien durante las horas de la tarde o la noche.

La palabra "konbanwa" se forma por la combinación de dos términos: "kon", que significa "esta" o "esta noche", y "banwa", que se refiere a "noche". Juntas, estas palabras crean el saludo apropiado para desear una buena noche a alguien.

Cuando se utiliza, se espera que transmita un sentido de amabilidad, respeto y cortesía hacia la otra persona. Es común escuchar esta expresión al encontrarse con amigos, familiares o colegas en la noche, o al despedirse después de un encuentro.

Sin embargo, "konbanwa" se utiliza específicamente durante el período de la tarde o noche, a diferencia de "konnichiwa", que se emplea para saludar o decir "hola" durante el día. Estas diferencias en el uso de los saludos reflejan la importancia de la etiqueta y el respeto en la cultura japonesa.

Desde GlosariOtaku te recomendamos el siguiente artículo:

YuBrain

Kobanwa: Todo acerca de este saludo

"En español contamos con 3 tipos de saludos según el momento del día: buenos días, buenas tardes y buenas noches. Distintos idiomas, como el inglés y el japonés, según el momento del día, pueden usar un saludo adicional. En japonés existe el saludo konbanwa, que, traducido al inglés, significa «good evening». Si bien en inglés esta expresión es usada como un saludo cuando se llega a un lugar en horas de la noche, en japonés se utiliza para saludar cuando el sol ya se ha puesto y ha oscurecido. Según la Corporación Radiofusora de Japón (NHK por sus siglas en japonés), el momento para saludar con un konbanwa es alrededor de las 7 de la tarde en verano y a las 5:30 de la tarde en invierno."