...
  • jueves, 1 de junio de 2023

    Banana Fish
    Sayōnara (さようなら), palabra japonesa que se usa al despedirse con un tono de distancia, es la abreviatura de "sayonaraba", una palabra que ya no existe en el japonés actual, pero que antiguamente significaba algo así como «Por cierto… / De hecho, si… / De hecho tiene que ser así…». Da a entender que habrá un nuevo comienzo, es algo así como un «continuará…» al final de una historia. Con el tiempo "sayonaraba" se transformó en sayonara y se convirtió en la forma más habitual de despedirse de alguien, algo así como nuestro «adiós» o «hasta luego». Pero conforme fue pasando a aún más el tiempo, su uso se fue restringiendo a situaciones muy formales y en situaciones normales tomó un significado algo más frío, algo así como: «adiós y quizás no nos veamos más». Es una despedida lejana o distanciada de dos o más personas en idioma japonés. Quiere decir hasta luego, hasta pronto, o nos vemos; sin embargo, sus uso esta más extendido entre los otakus occidentales que entre los propios japoneses.

     Como interjección puede usarse de la siguiente forma:

    a. No quiero decir sayonara, pero tengo que irme. ¡Nos vemos pronto! 

    b. Es triste decir sayonara a mis amigos y compañeros de trabajo, pero estoy emocionado por mi nueva aventura.

    Desde GlosariOtaku te recomendamos los siguientes animes y vídeos:

    Sayonara Zetsubo Sensei

    Resumen de Zetsubo Sensei
    Nozomu Itoshiki desea morir. Desde los primeros rayos de sol hasta la llegada de la noche, todos los esfuerzos de este joven profesor están dedicados a acabar con su vida, sin embargo, no importa si se trata de una cuerda de mala calidad, de una silla que no se mueve, de un revólver averiado o de una navaja sin filo, parece que el destino se entretiene manteniendo a Itoshiki en este mundo
    Pero la vida sigue, y este parco individuo debe asistir al primer día de clases en su nueva escuela: un instituto de secundaria, lo que no sería mayor sorpresa de no ser porque todas las chicas, y algunos chicos, de su clase son severos casos de patologías mentales, desde una aterradora hikikomori, una inmigrante ilegal, una acosadora, un chico que vende todo lo que tiene, otro al que todo el mundo ignora, una obsesiva-compulsiva y hasta una chica que sólo se comunica a través de su teléfono celular.

    Alternativas para "sayonara" en Japón





    Leave a Reply

    Subscribe to Posts | Subscribe to Comments

  • Copyright © - Glosario Otaku Para Dummies

    Glosario Otaku Para Dummies - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan